?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

> Может ли у русских глаголов несовершенного вида быть значение завершенности?
Глаголы несовершенного вида употребляются в более разнообразных ситуациях, чем глаголы совершенного вида. В целом ряде случаев ситуация может быть передана только глаголами несовершенного вида. Бывает, что русский глагол НСВ сообщает о завершенном действии.
Основные ситуации для употребления несовершенного вида следующие:
1. Ситуация повторяющегося действия: играл, сиял, спешил постоянно, часто, каждый день
2. Ситуация постоянного отношения: находится, принадлежит, зависит и под.
3. Ситуация единичного действия, представленного как процесс: играл, сиял, спешил, глядит, ищет, берег, нес, хранил, помнил, учил, рисовал.
4. Ситуация факта, когда выражается указание на сам факт действия: Вчера ходила в магазин и покупала продукты – ‘было дело’ - ‘факт’.
КУРСЫ РКИ, МГУ РКИ, РКИ
В последней ситуации русские глаголы несовершенного вида могут иметь значение завершенности (в прошедшем времени), например: "Мы уже писали этот диктант", "Я уже смотрела этот фильм" и т.д.
Здесь речь идет как раз об "общефактическом значении", когда действие "только называется": уже писали, уже смотрела - 'было дело - факт!'. При этом действие, скорее всего, было завершено, т.е. говорящие дописали диктант и досмотрели фильм до конца.
Студентам, изучающим русский как иностранный, обязательно нужно рассказывать и об общефактическом значении НСВ, о том, что у глаголов НСВ в прош. вр. может быть значение завершенности. Если этого не делать, иностранные учащиеся всегда будут использавать только глаголы СВ в ситуации, когда нужно передать значение законченности: Мы уже написали этот диктант (для того чтобы выразить значение «уже писали»), Я уже посмотрела этот фильм (вместо «уже смотрела») и т.д.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
(Anonymous)
Apr. 10th, 2017 07:53 pm (UTC)
Материал нужный и подробный. Спасибо!
( 1 comment — Leave a comment )