Перевод с русского на русский: как надо понимать «Евгения Онегина»
В 2023 году у «Евгения Онегина» двойной юбилей!
200 лет с момента начала работы над романом, которая длилась 7 лет. Пушкин начал работу над «Евгением Онегиным» 9 мая 1823 года в Кишеневе, во время ссылки.
190 лет первого полного издания романа «Евгений Онегин». В марте 1833 года в типографии Смирдина отпечатано первое полное издание всего романа в одном томе.
Язык, на котором писал Пушкин, во многом близкий к современному, очень на него похожий, но в то же время глубоко от него отличный. Чтобы понять особенности бытописания в «Евгении Онегине», нужно знать бытовые реалии пушкинской эпохи. То, что было очевидно широкому кругу современников писателя, теперь становится понятным только филологам.

Педант – это хвастун.
Уже через 100 лет после написания романа «Евгений Онегин» язык Пушкина перестал быть понятен. Хотя иллюзия, что мы понимаем Пушкина, сохраняется и сейчас, спустя 200 лет. Например, современное значение слова Педант — сухой, узкий формалист, требующий мелочной точности. Однако, Пушкин имел в виду другое.
Онегин был по мненью многих
(Судей решительных и строгих)
Ученый малый, но педант:
Имел он счастливый талант
Без принужденья в разговоре
Коснуться до всего слегка,
С ученым видом знатока
Хранить молчанье в важном споре
И возбуждать улыбку дам
Огнем нежданных эпиграмм.
Педант — человек, хвастающийся своим знанием, также строжайший исполнитель мелочных формальностей. Со временем второе значение вытеснило первое. В этом стихе педант – человек, выставляющий напоказ свои знания, свою ученость, с апломбом судящий обо всем (Словарь языка Пушкина). В словаре Д.Н.Ушакова читаем: педант – человек. Щеголяющий своей ученостью, поучающий других, берущий на себя роль наставника (устарелое).
У H. M. Яновского (лексикографа предпушкинской эпохи): «ПЕДАНТЪ, фр. Школьной враль, ученой хвастунъ, безд лки важными вещами ставящiй; неискусной ученой, челов къ надменный ученостiю своею безъ м ры, который въ разговорахъ и поступкахъ беретъ на себя важной несносной видъ, говоритъ обо всемъ не къ стати и р шительнымъ образомъ, наблюдая точность и строгость въ самыхъ безд лицахъ; иначе ученой дуракъ».
