Методика РКИ (metodika_rki) wrote,
Методика РКИ
metodika_rki

Глаголы движения

Как лучше объяснить глаголы движения франкофонам?
Франкоговорящим можно объяснить глаголы движения при помощи сопоставления, сравнения (с фр. языком).
Сначала даем значение основных бесприставочных глаголов движения:
идти/ ходить = aller a pied
ехать/ ездить = aller sur le transport
бежать/ бегать = courir
плыть/ плавать = nager
лететь/ летать = voler

Теперь значения основных приставок:

в(о)- = entrer
вы- = sortir
при- = arriver
у- = partir
под(о)- = s'approcher
от(о)- = s'eloigner
пере- = traverser
про- = passer
за- = 1) entrer 2) entrer en passant
до- = atteindre
об(о)- = contourner

Теперь значение бесприставочных глаголов движения с приставками:

во-йти = entrer (a pied)
вы-бежать = sortir (en courant)
при-ехать = arriver (sur le transport)
у-плыть = partir (sur l'eau/ en nageant)
под-лететь = s'approcher (en volant)

И т.д.

Возможно, удастся подобрать более точные эквиваленты, но принцип останется тем же.
Tags: Методика преподавания РКИ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments