?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

 [01/07/2014 12:10:12 | Edited 12:16:38] paa: [30 June 2014 16:05] svejaw:

<<< преподавая РКИ для франкоговорящих взрослых- Grammaire Vivante du Russe. Живая грамматика русского языка. Н. Битехтина, Л. Грушевская http://crefpublishing.com/uchebnye_posobiya_dlya_vzroslyh_po_rki/zhivaya_grammatika/  (все книги и приложения см. здесь http://www.crefpublishing.com/uchebnye_posobiya_dlya_vzroslyh_po_rki/ )

- С.С. Хачатурова «Русский экспресс 1». Коммуникативный курс русского языка для начинающих (комплект включает пособие для самостоятельного обучения на французском языке) http://www.language-learning.ru/index.php?cat_id=152

- Boulanger Anne Grammaire pratique du russe

- книга Ванеевой В.Н., Вишняковой Т.А., Остапенко В.Н. Учебник русского языка. Для лиц, говорящих на французском языке. М., 1969. М. 1975. М. 1977. М. 1982. М. 1984 http://opac.mpei.ru/notices/index/IdNotice:117905/Source:default

- Шустикова Т.В., Атабекова А.А. - Русские глаголы. Формы и контекстное употребление (2011) Глаголы даны с переводом на французский http://documental.su/popular_science_books/11215-shustikova-tv-atabekova-aa-russkie-glagoly-formy-i-kontekstnoe-upotreblenie-2011-pdf.html

- Шустикова Т.В., Атабекова А.А., Атабекова Н.А., Большакова Н.Г., Козлова В.Ю. Вы говорите по-русски? Говорите по-русски! Вы говорите по-русски! Интенсивный курс русского языка для начинающих. Для лиц, говорящих по-французски. М.: РУДН, 1993 http://doc2all.ru/article/11102010_shustikovatv/8.

- Шустикова Т.В. Терехина В.Г., Стрелковская В.П., Полухина В.П., Розанова С.П., Сурканова И.М. Практическая фонетика русского языка для студентов-африканцев, говорящих по-французски М.: РУДН, 1970 http://doc2all.ru/article/11102010_shustikovatv/8
[01/07/2014 12:15:21] paa: [30 June 2014 16:01] svetlana mallaki:

<<<  какие учебники издательства "Златоуст" я могла бы использовать при изучении языка 1-с франкоговорящими  детьми билингвамиНасколько мне известно, нет специального учебника для детей соотечественников, живущих во Франции. Список материалов для детей-билингвов см. на сайте УЦРЯ МГУ здесь http://www.mgu-russian.com/ru/teach/courses/58/

[02/07/2014 08:10:42] linterel: Доброе утро! Подскажите,пожалуйста,где можно найти примерные планы уроков. Собираюсь начать преподавать русский для испаноговорящих и не знаю,с чего начать. Опыта нет,поэтому я в растерянности немного)))))))
[02/07/2014 08:28:36] paa: [02 July 2014 08:10] linterel:

<<< где можно найти примерные планы уроковВ книгах для преподвателя, которые есть у УМК "Жили-Были" (библиотека) и у УМК "Русский язык: 5 элементов" (библиотека).
[02/07/2014 08:32:56] linterel: простите,не очень поняла,где их можно скачать?
[02/07/2014 08:34:13] paa: ищите в Интернете
[02/07/2014 08:34:25] linterel: а что такое УМК?
[02/07/2014 08:34:47] paa: учебно-методический комплекс
[02/07/2014 08:41:11] linterel: спасибо большое!
[02/07/2014 11:55:09] merzlikina.anna: Is your name Aisha?
[02/07/2014 17:46:21] Galiakberova Elvira: Здравствуйте, Анастасия! Будут ли проблемы, если я сегодня не успею отправить вторую часть заданий.
[04/07/2014 18:00:15] paa: [02 July 2014 17:46] Galiakberova Elvira:

<<<  Будут ли проблемы, если я сегодня не успею отправить вторую часть заданийЗдравствуйте, Эльвира! Заключительную работу получила
[04/07/2014 18:02:15] Galiakberova Elvira: Здравствуйте, Анастасия! Я уже начала волноваться- дошла ли работа.
[05/07/2014 21:41:56] *** thinneash19 joined. ***
[07/07/2014 10:14:02] live:marinavum: Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по какому учебнику лучше заниматься с иностранцем, который начинает изучать русский с нуля для того, чтобы читать в оригинале русскую классику?
[07/07/2014 12:08:54] Julia Mareeva: Можно начать заниматься по любому учебнику, рассчитанному на начинающих ("Дорога  в Россию", "Поехали!", "Жили-были", "5 элементов"), при этом как можно раньше подключать различные дополнительные книги для чтения для иностранцев (вначале это могут быть "Шкатулочка" и "Шкатулка", а затем сборники с параллельными текстами на русском и английском; сборники с адаптиованными литературными текстами, с лексикой и упражнениями к ним).
[07/07/2014 14:54:27] tatyana00756: Добрый день. Я начала преподавать русский язык для турецкого студента (нулевой уровень). Взяла учебник "Дорога в Россию". Может быть Вы порекомендуете учебники для работы с турками? Спасибо.
[07/07/2014 15:37:27] live:marinavum: Большое спасибо!
[07/07/2014 20:01:35] Alexandra Gerasimova: Добрый вечер. Анастасия!! Подскажите какими книгами можно воспользоваться для преподавания русского языка для итальянцев??? С чего начать???? Спасибо Вам.
[07/07/2014 23:17:38] olga.jijileeva: Добрый вечер! Подскажите пожалуйста какое радио можно слушать с иностранцем - французом, кроме Webcast, которое предлагает достаточно грустные темы для обсуждение.
[07/07/2014 23:17:55] olga.jijileeva: Заранее спасибо!
[08/07/2014 12:35:42] lidiasavvina: Здравствуйте, уважаемые коллеги! Присоединяйтесь к нашему сообществу преподавателей РКИ в Ruspeach (http://www.ruspeach.com/schools_teachers/). Создайте бесплатно свою анкету преподавателя - http://ruspeach.com/schools_teachers/faq.php. На Ruspeach подписано более 200 000 иностранцев, желающих изучать русский язык, давайте расскажем им о себе.

В анкете можно указать ссылку на ваш сайт, блог, профиль в социальной сети, twitter, канал на youtube, skype, e-mail, телефон и любую другую контактную информацию для того, чтобы ученикам было легче вас найти.

А так же новая уникальная возможность для всех преподавателей РКИ на www.ruspeach.com - создавать и публиковать на сайте свои статьи о Русском языке и Русской грамматике. За статьи выдаются награды, которые появляются в вашем профиле и видны ученикам в общем списке, подтверждая ваш статус профессионала. Каждая статья будет бесплатно переведена на 9 языков и над каждой переведённой статьёй так же указывается ваше авторство и ссылка на вашу анкету.
Ждём вас! :)
[08/07/2014 21:23:52] Julia Mareeva: [07 July 2014 14:54] tatyana00756:

<<< Может быть Вы порекомендуете учебники для работы с турками?В электронной библиотеке есть пособие для говорящих на турецком Rusca dilbilgisi (к сожалению, в нём очень много опечаток).
[09/07/2014 21:39:36] paa: [07 July 2014 20:01] Alexandra Gerasimova:

<<< какими книгами можно воспользоваться для преподавания русского языка для итальянцев??? С чего начать????1. Clauda Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini. Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi. – Hoepli Milano, 2007.

2. Elisa Cadorin, Irina Kukushkina. Как дела? Corso di lingua russa. Preparazione all’esame di certificazione (livello base). – Editore Ulrico Hoepli Milano, 2006

3. Anjuta Gancikov. Grammatica russa facile. – Antonio Vallardi Editore, 2004

4. Palma Gallana. Verbi russi. - Antonio Vallardi Editore, 2006

5. Pia Dusi, Palma Gallana. Grammatica russa. Grammatica essenziale. - Antonio Vallardi Editore, 2005.

6. Ю.Г.Овсиенко. Русский язык для начинающих (для говорящих на итальянском языке. – «Русский язык», 2005, Frasari

7. Alexandra Nicolescu. Parlo russo. Manuale di conversazione con pronuncia figurata. - Antonio Vallardi Editore, 2006

8. Anjuta Gancikov. Il russo facile. Guida per imparare rapidamente a cavarsela con la lingua di tutti i giorni. - Antonio Vallardi Editore, 2005

9. Dizionario della lingua russa per immagini. - Antonio Vallardi Editore, 2006

10. Capire e farsi capire in russo. – Lonely Planet e EDT, 2006.

11. Elisabetta Pallotti. Manuale di conversazione italiano – russo. – ART s.r.l., Bologna, 1996

12. Бончани Д. «Ближе к России» (учебное пособие по чтению, развитию речи и анализу художественного текста). − М.: Икар, 2004
[09/07/2014 21:42:45] paa: Еще есть Краски-А1 и Краски-А2 Симоны Берарди http://www.kraski.it/
[09/07/2014 21:47:16] paa: и "Молодец" для элементарного уровня (авторов не знаю - посмотрите в Интернете).
[09/07/2014 21:50:12] paa: Или же можете выбрать какой-нибудь учебник, созданный без учета родного языка студентов, например,"Русский язык: 5 элементов" (библиотека). В этом случае можно воспользоваться книгой для преподавателя к учебнику эл. уровня (библиотека) - там объясняется, как строить самые первые и последующие уроки.
[09/07/2014 21:52:09] paa: [07 July 2014 23:17] olga.jijileeva:

<<< Подскажите пожалуйста какое радио можно слушать с иностранцем - французом, кроме Webcast, которое предлагает достаточно грустные темы для обсуждениеПопробуйте детское радио http://www.deti.fm/
[09/07/2014 21:57:39] Alexandra Gerasimova: Спасибо огромное Анастасия!!!!!
[10/07/2014 10:13:28] merzlikina.anna: Спасибо огромное, столько ценной, необходимой просто информации))))
[10/07/2014 10:48:20] olga.jijileeva: Спасибо, Анастасия!
[14/07/2014 22:21:38] Roza: Посоветуйте, какие художественные/ документальные фильмы, можно предложить студентам на начальном уровне изучения русского?
[15/07/2014 06:49:17] changdrtaiwan: Ирония судьбы!
[15/07/2014 15:17:24 | Edited 15:19:56] Julia Mareeva: [14 July 2014 22:21] Roza:

<<<  какие художественные/ документальные фильмы, можно предложить студентам на начальном уровне изучения русского?"Наваждение" из трилогии "Операция Ы и другие приключения Шурика", "Питер ФМ", "Звезда". Ещё коллеги рекомендовали "Два дня" и "Неадекватные люди" (молодёжная проблематика).
А для работы над видеоматериалами есть следующие методические разработки:
1. Н.Н. Глебова, И.А. Орехова О русских фильмах по-русски
2. К.В. Летцбор Работа с видеоматериалами на занятиях русского языка в рамках РКИ
3. Барышникова Е.Н., Денисова А.А. Чебурашка и его друзья. Пособие по развитию речи с использованием мультфильмов.
4. Ряшенцев В.А., Назаренко Н.А. Тайна третьей планеты. Учебные материалы для работы над мультфильмом.
5. Ряшенцев В.А. Бриллиантовая рука. Учебные материалы для работы над фильмом.
6. Смелова Д.А., Уша Т.Ю. Мультипликационный фильм "Каникулы в Простоквашино". Методическая разработка к аудиовизуальному курсу.
7. Подшивалова Е.А. Представление русских глаголов движения через мультфильмы (на примере сказки "Гуси-лебеди")
[15/07/2014 15:43:19] paa: [14 July 2014 22:21] Roza:

<<<  какие художественные/ документальные фильмы, можно предложить студентам на начальном уровне изучения русского?На начальном этапе смотрите "Ералаш", эпизоды скетч-шоу "Даешь, молодежь", мультфильмы про Леопольда - вот самые простые по тексту видео.
[15/07/2014 17:24:03] Roza: Большое спасибо

[18/07/2014 15:06:35] anna.zharkova3: Начинаю заниматься с иностранными студентами подготовительного факультета вуза. Уровень А-2.  Подскажите, пожалуйста, пособия или ресурсы, которыми можно пользоваться, чтобы вводить специальную лексику для технических и экономических специальностей.
Заранее спасибо.
[18/07/2014 15:19:03] Julia Mareeva: [18 July 2014 15:06] anna.zharkova3:

<<< лексику для технических и экономических специальностей.Смотрите пособия по специальности издательства "Русский язык: курсы", например, "Русский язык для экономистов": http://www.rus-lang.ru/books/category/5?page=2
А также в издательстве "Златоуст" (Русский язык для учащихся инженерного профиля): http://www.zlat.spb.ru/catalog5_6.html
[18/07/2014 15:19:31] anna.zharkova3: Спасибо!
[21/07/2014 11:42:06] Lera  Ponomareva: Добрый день! Ученик хочет сдать ТРКИ, как определить, тест какого уровеня ему лучше сдать?
[21/07/2014 11:55:45] Julia Mareeva: Здравствуйте! Предложите ему выполнить тесты разных уровней (можно начать с элементарного). Образцы тестов есть в сборниках типовых тестов ТРКИ. В зависимости от результатов можно определить уровень учащегося.
[21/07/2014 12:07:39] paa: [21 July 2014 11:42] Lera  Ponomareva:

<<< Ученик хочет сдать ТРКИ, как определить, тест какого уровеня ему лучше сдать?Здравствуйте, Валерия! Посмотрите тесты здесь http://www.philol.msu.ru/~testcenter/useful/
[21/07/2014 12:10:23] paa: Кроме того, чтобы примерно определить уровень студента, спросите, какую грамматику он прошел/ изучил. Если он уже знает все падежи (как существительных, так и прилагательных обоих чисел), формально он находится (как минимум) на базовом уровне. Если он также изучил причастия и деепричастия, его уровень – I сертификационный. Если падежная система до конца не пройдена, то его уровень (всё ещё) элементарный.
[21/07/2014 12:13:30] Lera  Ponomareva: Спасибо большое за подробный ответ!

Подскажите пожалуйста, какой учебник подойдет для занятий с японцем (уровень не нулевой), есть ли какие-то методические рекомендации?
[21/07/2014 12:14:29] paa: Вот, что удалось найти для японцев:
[21/07/2014 12:15:48] paa: Давкова И.Э. Цуёси и Минако едут в Москву: Учебное пособие по развитию речи (для говорящих на японском языке) http://www.rus-lang.ru/books/138

Пономарева З., Хино Т. Контакт. Учебное пособие по аудированию для
начинающих. 1 CD Учебное пособие по аудированию (для начинающих)
ориентировано на японскую аудиторию http://www.zlat.spb.ru/catalog5_1_298.html

Russian collection of illustrations of adult conversation Разговорник
русского языка для говорящих на японском http://www.twirpx.com/file/566096/

Рогозная Н.Н., Пе Чун Дя. Культурологические аспекты русского языка. Предназначено для японцев, изучающих русский язык на продвинутом этапе (после текстов дан перевод слов на японский язык)
http://www.twirpx.com/file/242597/

Акишина А.А., Кано Хироко Словарь русских жестов и мимики http://www.rus-lang.ru/books/144

Нитта Минору, Акишина А. Беседы о русском письме. 1979
http://www.japancenter.khv.ru/Content/stock_books.html?page=1,1&section=3&lang=4&sort=0,1

Совершенствование методики преподавания русского языка в высших
учебных заведениях Японии. Неделя русского языка в Японии: Сбоник
научно-методических статей для преподавателей русского языка как
иностранного /Под общей ред. Т. М. Балыхиной. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 137 с. http://www.rudn.ru/fpkp/deen/denisova.htm

Лаврентьев Б. П., Неверов С. В. Японско-русский и русско-японский словарь 2010 г. http://www.ozon.ru/context/detail/id/5535046/

Неверов С.В. Русско-японский разговорник http://www.twirpx.com/file/505664/

Быкова С.А. Японско-русский фразеологический словарь
http://www.twirpx.com/file/333064/
[21/07/2014 12:16:55] paa: Методические рекомендации могут быть в предисловиях к этм книгам
[21/07/2014 12:17:18] Lera  Ponomareva: Спасибо!!!

Comments