?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

> Существует ли вдовая пара организовывать – организовать, если глагол организовать – двувидовой? И можно ли в таком случае сказать по-русски «я люблю организовать вечеринки»?

Действительно, глагол организовать является двувидовым. Это означает, что фраза "я организую" может быть понята двояко: 'я в процессе организации' и 'я сделаю это в будущем'.

Однако в форме инфинитива организовать уже воспринимается носителями языка скорее как глагол совершенного вида, возможно, из-за наличия организовывать (или же наоборот: организовывать появился именно потому, что в начальной форме организовать уже не воспринимается как двувидовой, а как глагол СВ).

Лично я никогда бы не сказала "я люблю организовать вечеринки" (для носителя современного языка это звучит не по-русски), но "люблю организовывать". Т.е., на мой взгляд, правильная фраза должна звучать так: "Я люблю организовывать вечеринки (и неплохо их организую)".

Таким образом, в русском языке на сегодняшний момент есть предпосылки для окончательного оформления видовой пары организовать – организовывать, которые уже сделали невозможным восприятия «организовать» в форме инфинитива как глагола несовершенного вида.

Автор публикации: Поначевная А.А. http://www.mgu-russian.com/ru/teach/courses/rki-online/
http://pontcha.livejournal.com/8317.html

Profile

русский как иностранный, курсы рки, рки мгу
metodika_rki
Методика РКИ
www.mgu-russian.com

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel