?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Представляя иностранным учащимся русский алфавит, необходимо учитывать, что в кириллице есть не только собственно русские буквы, но и совпадающие с латиницей графемы, опора на которые помогла бы студентам из других стран освоить чтение (и письмо) на русском языке.

Поэтому, рассказывая о русском алфавите, необходимо обязательно обратить внимание студентов на тот факт, что в латинице есть 4 буквы, которые полностью совпадают и в начертании, и в звуковом значении с кириллическими символами: Аа, Оо, Ее и Сс (в таких словах, как Cyprus).

Ещё 3 графемы совпадают полностью только в отношении больших печатных букв – это К, Т и М. Строчные буквы, однако, отличаются во всех вариантах: к и k и тем более т и t, м и m.

Кроме того, есть 2 буквы, полностью совпадающие в начертании, но используемые в разных алфавитах для обозначения разных звуков: Рр и Хх

Ещё у 2-х букв полное совпадение в начертании (при несовпадении в звуковом значении) будет только для больших букв: В и Н. Строчные же буквы будут отличаться во всех вариантах: в и b, н и n.

Несколько похожи (хотя и, безусловно, отличаются) большие У и Y. Кстати, для строчных букв будет полное совпадение (в начертании): у и y

Совершенно непохожи и в начертании (и в звуковом значении) большие И и U, но вот строчные письменные буквы (а также в курсиве) не отличаются в своём написании: и и u

Совершенно непохожи и в начертании (и в звуковом значении) большие Z и З, но вот строчные письменные буквы практически не отличаются в своём написании (пример не привожу, т.к. в наборе символов в word рукописных вариантов букв, к сожалению, нет).

На всё это необходимо обязательно обратить внимание иностранных учащихся, давая им информацию о русских буквах.

Полезно будет также придумать ассоциации и для оставшихся 18 графем, не имеющих очевидного сходства с буквами латиницы. Так, например, полезно будет сказать, что печатные З з ничем не отличаются от цифры «3», а большая Я является зеркальным отражением большой латинской R.

Поначевная Анастасия http://www.mgu-russian.com/ru/teach/courses/rki-online/
http://pontcha.livejournal.com/16008.html

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
olgeya_krasa
Jan. 27th, 2017 11:33 am (UTC)
Анастасия, здравствуйте. У меня возник другой вопрос: при изучении английского языка с детьми мы используем различные стихотворения для запоминания тематических групп слов. Нпример:
Head, shoulder, knees and toes,
knees end toes!
And eyes, and ears,
And mouth, and nose!


Знаете ли вы где найти подобные "песенки" для запоминания русских слов. Частей тела, например, цветов радуги, времён года. А то я уже начала сама придумывать )) Пока как-то не очень получается.

Edited at 2017-01-27 11:38 am (UTC)
pontcha
Jan. 30th, 2017 11:07 am (UTC)
Стихи для запоминания русских слов
Можно приспособить стихи для запоминания английских слов по темам. См. информацию, например, здесь http://zdorovye-mam.ru/uchim-anglijskij-v-stixax
olgeya_krasa
Jan. 30th, 2017 11:18 am (UTC)
Re: Стихи для запоминания русских слов
спасибо
pontcha
Feb. 1st, 2017 12:21 pm (UTC)
Стихи для запоминания русских слов
Возможно, подойдут стишки Олеси Емельяновой. Например, такие. Стишок для запоминания названий цветов радуги: Оля раскрасила листья у клена
В красный, оранжевый, желтый, зеленый.
А Сережа раскрасить советовал
В голубой, синий и фиолетовый. Стишок для запоминания названий времен года:
По кругу летает планета
И напевает сама
Кружилку: Зима, весна, лето,
Осень и снова зима (это Вам ответила Ольга Язовцева https://www.facebook.com/olga.yazovtseva?fref=ufi , ответ которой я просто передаю)
( 4 comments — Leave a comment )