?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нами был собран и частично проанализирован материал по методике преподавания русского языка в испаноязычной аудитории, а также существующие учебники и пособия, рассчитанные на испаноговорящих. Это достаточно большой массив текстов, многие из которых доступны в интернете. Эти книги можно разделить на следующие группы:

1. Учебники и пособия для испаноговорящих.

2. Справочники и словари.

3. Статьи и монографии по методике преподавания.

Хочу поблагодарить за помощь и информацию моих студентов-иностранцев и слушателей курсов методики преподавания РКИ. Этот список не претендует на полноту, не является исчерпывающим, надеюсь, в дальнейшем он будет пополняться.

1. Учебники и пособия для испаноговорящих.
Учебники и и пособия я рассклассифицировала по аспектам. Все эти книги, имеющие комментарии и пояснения на испанском, могут быть полезными в учебном процессе, особенно на аналитической стадии уяснения материала, когда может быть осуществлено сопоставление с родным языком.

1.1. Пособия по фонетике.
1) Ejercicios De Fonética De La Lengua Rusa http://www.twirpx.com/file/828857/
2) Козлова И. О., Спухина Э. В., Скороходов М. С., Страмова Г. А. Практическая фонетика русского языка для студентов, говорящих по-испански. М., 1968.
3) Фетисова Е.С. Вводно-фонетический курс для лиц, говорящих по-испански. – М.: Изд-во УДН, 1967.

1.2. Пособия по письму.
1) Primeros trazos de caligrafía rusa. http://www.twirpx.com/file/846117/

1.3. Пособия по грамматике.
1) Conjugacion del verbo ruso http://www.twirpx.com/file/761005/
2) El Ruso en Ejercicios http://www.twirpx.com/file/276274/
3) Los verbos de movimiento en ruso http://www.twirpx.com/file/761001/
4) Zajava-Nekrasova E. Casos y preposiciones en el idioma ruso http://www.twirpx.com/file/222713/
5) Капитонова В.И., Московкин Л.В. Русская грамматика для говорящих на испанском языке (элементарный уровень) http://www.zlat.spb.ru/catalog5_3_464.html

1.4. Пособия по развитию речи.
1) Hable ruso http://www.mgu-russian.com/e-library/detail/ru/319
Автор учебника: С.А. Хавронина.

1.5. Пособия по лингвострановедению.
1) 'Rusia y España, diálogo intercultural' http://es.rbth.com/cultura/2014/05/30/un_manual_para_aprender_ruso_a_traves_de_la_literatura_y_el_dialogo_i_40457.html (ссылка для скачивания внизу страницы).
Совершенно новый проект, призванный познакомить учащихся из Испании с русской культурой и связями, существовавшими между нашими странами в разные эпохи. Каждый урок сопровождается словарём и упражнениями, формирующими социокультурную компетенцию.
2) «Россия-Испания. Исторические судьбы» Сетевое мультимедийное учебное пособие по страноведению. И.В. Курлова, М.М. Нахабина, В.А. Степаненко, В.В. Частных М., ЦМО, 2011 http://spain.cie.ru

1.6. Другие пособия.
В этом разделе объединены разные учебники, в которых не выделяется один аспект языковой системы или речевой деятельности.
1) Aprenda el ruso en 30 dias. http://www.twirpx.com/file/775377/
2) Aprenda el ruso en 30 dias. http://www.twirpx.com/file/775382/
3) Curso Completo de Lengua Rusa. http://www.twirpx.com/file/234922/
4) Curso de Ruso en 42 lecciones. http://www.twirpx.com/file/850696/
5) El Ruso Fácil. http://www.twirpx.com/file/239767/
6) Klotchkov Claudio (Клочков К.). El Ruso Fácil.
7) Lecciones de Ruso. http://www.twirpx.com/file/780866/
8) Lecciones de Ruso. http://www.twirpx.com/file/780875/
9) Lecciones de Ruso. Уроки русского языка. Часть 2. http://www.twirpx.com/file/780867/
10) Potapova Nina (Потапова Нина). Manual Breve de Lengua Rusa.
11) Sánchez Puig M. Curso Completo de Lengua Rusa. Niveles Básico, Intermedio y Avanzado. (Book+CD1, 2 и 3).
12) Sanchez Puig M. Lecciones de Ruso. Уроки русского языка. Часть 1 и 2.
13) Русский язык. Ruso para hispanohablates. Авторы: Violeta Nogueira, Marina Gorbatkina, Caridad Mercades, Maria Oganissian.
Пожалуй, один из самых популярных учебников на курсах в Испании.
14) Электронный ресурс Ruso gratis http://www.rusogratis.com/
15) Liudmila Koutchera Aprende rapidamente el ruso
http://www.casadellibro.com/libro-aprende-rapidamente-el-ruso-con-el-diccionario-de-las-palabras-m-as-frecuentes/9788431530495/976893


16) Manual de Lengua Rusa
https://www.amazon.es/Manual-Lengua-Manuales-Major-Humanidades/dp/8433829149

3. Справочники и словари.
1) Bianchi M., Vánnikov J., Winiarksi R., Diccionario Manual Ruso-Español. http://www.twirpx.com/file/821322/
2) Sánchez Puig M., Drosdov Diez T. Guía del Verbo Ruso - Los 1400 verbos más usuales http://www.twirpx.com/file/778139/)
3) Vocabulario ilustrado español-ruso
http://www.casadellibro.com/libro-vocabulario-ilustrado-espanol-ruso/9788498880472/1654155


4. Статьи и монографии по методике преподавания.
1) Богатырева И. В. Типичные фонетические ошибки студентов-латиноамериканцев при изучении русского языка // Очерки по методике преподавания русского языка иностранцам. Вып.Ш. – М.: Изд-во МГУ, 1970 – С. 40-50.
2) Федорова Н.И. Коррекция слухо-произносительных навыков испаноговорящих учащихся // Русский язык за рубежом. – 1980. – № 1. – С. 28.
3) Шигина И. Е. Breve introduccion en la fonetica rusa para hispanohablantes (Краткое введение в русскую фонетику для испаноговорящих).
4) Виноградов В.С., Милославский И.Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков http://www.twirpx.com/file/1472715/
5) Оконь З.П. Очерки по методике преподавания русского языка лицам, говорящим на испанском языке http://www.twirpx.com/file/1357780/

http://marjulia.livejournal.com/21617.html

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
men4anka
Mar. 20th, 2017 06:42 pm (UTC)
А для итальянцев есть такая подборка? Очень бы пригодилось. Спасибо
pontcha
Mar. 23rd, 2017 05:13 am (UTC)
Учебники по РКИ для итальянцев
Подойдут Краски-А1 и Краски-А2 Симоны Берарди http://www.kraski.it/

"Молодец" MOLODEZ - PARLIAMO RUSSO VOL. 1 CORSO COMUNICATIVO DI LINGUA RUSSA - LIVELLO A1
Langran John; Vesnieva Natalja; Magnati Dario http://www.hoepli.it/libro/molodez---parliamo-russo-vol-1/9788820349295.html

Elisa Cadorin, Irina Kukushkina. Как дела? Corso di lingua russa. Preparazione all’esame di certificazione (livello base). – Editore Ulrico Hoepli Milano http://www.hoepli.it/libro/kak-dela---corso-di-lingua-russa/9788820332440.html

Еще у издательства EDUcatt http://www.educatt.it/libri/ есть учебник, который по-русски называется "Спектр". Его очень хвалят на форумах

Ю.Г.Овсиенко. Русский язык для начинающих (для говорящих на итальянском языке). – «Русский язык» http://www.booka.ru/books/97839#about

BONOLA-ALOYSIO-DUSI, LA LINGUA RUSSA, 2005, 420 pp. http://www.educatt.it/libri/news_rec.asp?segn=A-00000166

Anjuta Gancikov. Il russo facile. Guida per imparare rapidamente a cavarsela con la lingua di tutti i giorni. - Antonio Vallardi Editore http://www.ibs.it/code/9788882115661/gancikov-anjuta/russo-facile.html

Clauda Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini. Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi. – Hoepli Milano http://www.hoepli.it/libro/grammatica-russa/9788820328238.html

Anjuta Gancikov. Grammatica russa facile. – Antonio Vallardi Editore http://www.ibs.it/code/9788878872332/gancikov-anjuta/russo-grammatica-facile.html

Palma Gallana. Verbi russi. - Antonio Vallardi Editore http://www.ibs.it/code/9788882117849/gallana-palma/verbi-russi-tutti.html

Pia Dusi, Palma Gallana. Grammatica russa. Grammatica essenziale. - Antonio Vallardi Editore http://www.hoepli.it/libro/grammatica-russa/9788882118044.html

Russo. Dizionario per immagini http://www.amazon.it/Russo-Dizionario-immagini-V-Sirtori/dp/8882118991

Capire e farsi capire in russo. – Lonely Planet e EDT http://www.ibs.it/code/9788870638912/jenkins-james/capire-farsi-capire.html

Кроме того, см. книги Людмилы Викторовны Кучера Бози, например, здесь http://www.dizionarioitalianorusso.it/?Szn=Bibliografia&Lng=Rus
men4anka
Mar. 23rd, 2017 11:21 am (UTC)
Спасибо Вам огромное!!!
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу
metodika_rki
Методика РКИ
www.mgu-russian.com

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel