?

Log in

No account? Create an account

January 15th, 2019

«Дискурс» устроил встречу двух людей, влюбленных в Пушкина и способных вглядываться в него до полного растворения. Историк русской литературы, автор множества публикаций о Пушкине Андрей Кунарев поговорил с поэтом и переводчиком Джулианом Генри Лоуэнфельдом. За книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь А.С. Пушкина» Лоуэнфельд, первым из иностранцев, удостоился литературно-художественной премии «Петрополь». Его переводы — единственные из существующих — сохраняют ритм оригинала. В его речи угадываются пушкинские интонации. Да и стихи Пушкина — в определенном смысле — он написал сам...читать дальше
Ушла из жизни выдающийся учёный-русист Сесилия Оде, сообщает сайт РОПРЯЛ. Доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник Института теоретического языкознания и Института фонетических наук Амстердамского университета, член президиума Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) скончалась после тяжёлой продолжительной болезни 9 января.
Её можно было назвать одним из самых ярких учёных в современном мире гуманитарного знания. Славист и одновременно специалист по папуасским и сибирским палеоязыкам, Сесилия Оде на протяжении многих лет изучала язык и быт юкагиров в удалённой части Сибири. Голландский лингвист специализировалась на этнолингвистике и проблематике исчезающих языков. Она также занималась съёмками видеофильмов и фотографией. Её исследования палеосибирских языков проходили в Международном институте азиатских исследований в Лейдене, а затем в Амстердамском университете.
Сесилия Оде вела большую работу по изучению редких языков России. Она собрала уникальную коллекцию лингвистических и фольклорных материалов о языке и культуре коренных народов Сибири. Книга «У юкагиров», увидевшая свет в 2018 году, стала удивительным материальным воплощением уходящей культуры. Подготовка этой книги требовала от автора и изрядной физической выносливости: экспедиции Сесилии Оде длились по несколько месяцев и проходили в условиях экстремального холода зимой и изнуряющей жары летом.
Лингвист неоднократно принимала участие в Ассамблеях Русского мира, которые ежегодно проводит фонд «Русский мир». В прошлом году за заслуги в деле сближения и взаимообогащения культур Сесилия Оде была награждена медалью Пушкина.

Конечно, студентам нужны ИК! Без знания когда и какая интонация нужна довольно сложно общаться, ведь одну и ту же фразу можно оформить разной интонацией, в зависимости от той коммуникативной задачи, которая стоит перед студентом. Другой вопрос, что на начальном этапе хватает 4 типов. Многие иностранцы не задумываются особо, что когда и как. Если вы с ними много слушаете, говорите, читаете, то вопросы с типом интонации возникают редко. На среднем и продвинутых этапах вводятся уже эмоциональные, они тоже довольно быстро схватываются. В курсе разговорного языка мы не просим студентов определять типы ИК, НО есть школы и университеты, где занятия для иностранцев делятся по преподавателям и по аспектам, вполне возможно вам придётся вести фонетику и учить определять типы ИК, поэтому надо четко понимать, когда что используется и чем отличается. Если вам пока трудно распознать четко разницу между определенными интонационными конструкциями, обязательно посмотрите нашу коллекцию вебинаров по фонетике!!!!

Profile

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу
metodika_rki
Методика РКИ
www.mgu-russian.com

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel