Методика РКИ (metodika_rki) wrote,
Методика РКИ
metodika_rki

Category:

Как реагировать на смешение языков в речи окружающих

Как реагировать на то, что в семье взрослые дети французы и папа француз говорит с русскоговорящим маленьким ребенком на французском, смешивая его с отдельными русскими словами, не всегда употребляя их в правильной форме?

Сначала, думаю, нужно познакомить мужа и его взрослых детей с той информацией о воспитании двуязычного ребёнка, которую вы почерпнули из книг, объяснив, как вредно для обучения языкам их смешивание. Попытаться их убедить и получить их согласие на общение с вашим ребёнком на чистом французском без вкрапления русских слов. Если же отцу ребёнка хочется говорить с ребёнком также и по-русски, можно попробовать закрепить использование разных языков не только за разными людьми (мама говорит с ребёнком по-русски, а папа – по-французски), но и за разными комнатами в доме или за разным временем дня. Так, например, папа говорит с ребёнком по-русски только в «русской» комнате или в «русское» время (например, с 19:00 до 19:30).
Tags: Двуязычные дети
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments