Методика РКИ (metodika_rki) wrote,
Методика РКИ
metodika_rki

Category:

из жизни двуязычных детей

Оригинал взят у donnafugata в из жизни двуязычных детей
Судя по всему, младший слишком много времени проводит с папой.
Спрашиваю:
- Ты почему снял штаны?
- Они сломались.* (si sono rotti - калька с итальянского)
- Как сломались? Порвались?
- Ну да. Смотри, в них есть буковка.** Вот тут, сзади!

* Калька с итальянского - si sono rotti.
** Если buco - дыра, то небольшая дырочка - буковка.

Комментарии почитайте :)  http://donnafugata.livejournal.com/380253.html#comments
Tags: Двуязычные дети
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments