из жизни двуязычных детей

Судя по всему, младший слишком много времени проводит с папой.
Спрашиваю:
- Ты почему снял штаны?
- Они сломались.* (si sono rotti - калька с итальянского)
- Как сломались? Порвались?
- Ну да. Смотри, в них есть буковка.** Вот тут, сзади!

* Калька с итальянского - si sono rotti.
** Если buco - дыра, то небольшая дырочка - буковка.