?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у donnafugata в из жизни двуязычных детей
Судя по всему, младший слишком много времени проводит с папой.
Спрашиваю:
- Ты почему снял штаны?
- Они сломались.* (si sono rotti - калька с итальянского)
- Как сломались? Порвались?
- Ну да. Смотри, в них есть буковка.** Вот тут, сзади!

* Калька с итальянского - si sono rotti.
** Если buco - дыра, то небольшая дырочка - буковка.

Комментарии почитайте :)  http://donnafugata.livejournal.com/380253.html#comments

Profile

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу
metodika_rki
Методика РКИ
www.mgu-russian.com

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel