Какой язык в семье предпочтителен между родителями в 4-хязычной среде. Это мой потенциальный случай (и моих друзей). Папа - билингв (немецкий и итальянский. Он по национальности немец, но родился и живет в Германии. Мама - русская.

Между собой говорят на английском, т.к. мама только в начале процесса изучения итальянского и немецкого. Место жительства - Германия. Все родственники папы, которые тоже живут в Германии, между собой говорят только по-итальянски. Получается - 4 языка. На каком языке говорить родителям между собой при ребенке?

На том языке, который знают все (или на том, который известен обоим родителям).

Однако необходимо отметить, что если между собой родители говорят на третьем языке (в данном случае - на английском), то ребёнок, как правило, может и его пассивно выучить (на уровне понимания).

Если детский сад поддерживает третий язык, на котором говорят между собой родители, то первые языки - родные языки родителей - не будут конкурировать между собой (для ребёнка).

Однако в этом случае язык обучения (в данном случае - английский) станет для ребёнка самым важным.