?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В среду состоялась очередная конференция. На это раз мы предложили рассмотреть "Грамматику на уроках РКИ". С результатами можете ознакомиться ниже.


[27.06.2012 13:07:35] Julia Mareeva: Здравствуйте! Меня зовут Юлия, я преподаватель в Центре русского языка при МГУ. Сегодня я постараюсь ответить на ваши вопросы, связанные с преподаванием грамматики на уроках РКИ. Русский является синтетическим, флективным языком, со сложной системой словоизменения, поэтому научиться говорить на нём правильно без серьёзного изучения грамматики невозможно. В коммуникативной методике существуют разные способы так называемого "скрытого" введения грамматического материала. Т.е. когда изучается грамматика не в чистом виде, а даётся коммуникативная установка, предъявляется речевой образец. К примеру, преподаватель говорит: Сегодня мы научимся говорить, где мы живём, работаем, отдыхаем и т.д. Так вводится предложный падеж с его системой окончаний.
Расскажите, пожалуйста, с какими сложностями сталкивались вы при преподавании русской грамматики иностранцам. Какие темы, на каких уровнях обучения вызывали наибольшие затруднения? Какие приёмы, способы вы использовали, чтобы сделать материал более доступным, увлекательным? Какие учебники, пособия вам в этом помогли?
[27.06.2012 13:19:03 | Изменены 13:19:33] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 13:06] liudmila.k:
Первые темы по грамматике? Уже с первых занятий иностранцы знакомятся с базовыми понятиями русской грамматики. Обычно знакомство начинается с темы "Род существительных" (иностранцы учат местоимения он, она, оно и учатся различать слова мужского, женского и среднего рода). Затем происходит знакомство с неодушевлённостью / одушевлённость (вопросы Кто это? и Что это?). На этом же этапе вводится спряжение глаголов в настоящем времени, образование множественного числа.
[27.06.2012 13:21:52] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 13:06] liudmila.k:
При изучении грамматических тем можно следовать программам, представленным в учебниках "Жили-были", "Дорога в Россию", "Поехали", "5 элементов"
http://www.mgu-russian.com/elibrary/ru/online:4?offset=0
[27.06.2012 13:28:29] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 13:06] liudmila.k:
И, конечно, универсальным пособием при отработке грамматики с учащимися элементарного - базового уровней является "Русский язык в упражнениях" Хаврониной С., Широченской А.
http://www.mgu-russian.com/elibrary/ru/online:4?offset=40
[27.06.2012 13:36:05] Diana V: Здравствуйте! Учебники для иностранцев, которые интенсивно изучают русский в России трудно использовать в чужих странах, где у учеников занятия 2 часа в неделю в течение года или взрослые записались на курсах в 80 часов, чтобы научиться вести элементарное общение. Вот и приходиться адаптировать и работать главно способами коммуникативной методики. Слово грамматика вообще пугает многих. На элементарном уровне лучше, если осторожно не впускаться в таблицы. И понемножку-например сначала дать формы глагола на участников диалога к официальной ситуации- " я -"Вы", потом " ты" и "мы" и третье число на последок.
[27.06.2012 13:36:54] maria: Да, я с этим полностью согласна!
[27.06.2012 13:47:06] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 13:36] Diana V:
Слово грамматика вообще пугает многих. На элементарном уровне лучше, если осторожно не впускаться в таблицы. Да, действительно, многие хотят научиться осуществлять элементарное общение на русском в короткие сроки, не углубляясь в грамматические тонкости. Здесь очень полезны книги "Русский язык за 10 дней", "Месяц в Москве"
http://www.mgu-russian.com/elibrary/ru/online:4?offset=20
А также: Караванова Н.Б. Survival Russian: A course in conversational Russian (Говорите правильно! Курс русской разговорной речи)
Здесь есть объяснение материала на английском, т.е. ученики могут использовать его и самостоятельно. А диалоги на элементарные бытовые темы представлены, как в разговорнике: параллельные тексты на русском и английском. Обычно иностранцы с удовольствием с ней работают.
[27.06.2012 13:49:47] Diana V: Спасибо большое!
[27.06.2012 14:03:39] maria: Спасибо за информацию!
[27.06.2012 14:07:44] Olga K: Многие студенты любят различного рода игры при изучении языка. Есть ли какие либо книги, откуда это можно было бы брать для использования на уроках. Спасибо.
[27.06.2012 14:09:58] Diana V: http://www.amazon.com/Learn-Russian-Activities-Book-Edition/dp/1456538985/ref=pd_sim_b_27#_
[27.06.2012 14:10:40] liudmila.k: Присоединяюсь к вопросу Ольги К: а также аудио- и видеоматериалы?
[27.06.2012 14:12:59] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 14:07] Olga K:
Многие студенты любят различного рода игры при изучении языка. Есть ли какие либо книги откуда это можно было бы брать для использования на уроках. В издательстве "Русский язык. Курсы" выходит много материалов в помощь преподавателю, в частности, для проведения на уроке языковых игр. Здесь есть много материалов и сценариев для игр, при этом отрабатываются падежи, глаголы движения и другие грамматические темы:
http://www.rus-lang.ru/books/category/9
[27.06.2012 14:15:52] SunK: Здравствуйте, я преподаю русский язык детям в Англии. У нас на переменах ребята с удовольствием играют вот в эту игру: http://www.mosigra.ru/Face/Show/tick_tack_bumm/
[27.06.2012 14:18:08] maria: Здравствуйте! Очень интересно, спасибо!
[27.06.2012 14:20:57] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 14:07] Olga K:
Многие студенты любят различного рода игры при изучении языка. Есть ли какие либо книги, откуда это можно было бы брать для использования на уроках. Кроме того, смотрите то, что выходит в издательстве "Златоуст":
Игра слов: во что и как играть на уроке русского языка.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_2_344.html
[27.06.2012 14:22:38] Olga K: Спасибо большое!
[27.06.2012 14:24:55] maria: Спасибо, очень полезная информация!
[27.06.2012 14:33:46] SunK: Еще хороший материал на основе мультфильма "Тайна третьей планеты" http://www.mgu-russian.com/elibrary/ru/210 и книги: Полякова А.В. "Превращения слов" (очень интересные кроссворды и задания), Алифанова Е.А. "Неожиданный финал" (развитие связной речи). Очень рекомендую!
[27.06.2012 14:36:59] Julia Mareeva: В предыдущих конференциях мы уже обсуждали последовательность введения падежей. Это один из часто задаваемых вопросов.
http://metodika-rki.livejournal.com/57607.html
Хорошее описание даётся в "Живой методике": Занин В.Ф. Просто грамматика
http://www.mgu-russian.com/elibrary/ru/rki:1
[27.06.2012 14:41:10] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 14:10] liudmila.k:
а также аудио- и видеоматериалы? С некоторым материалами для работы с видеофильмами и мультфильмами можно познакомиться на сайте Центра русского языка (с фильмом "Бриллиантовая рука", мультфильмом "Трое из Простоквашино")
http://www.mgu-russian.com/elibrary/ru/online:4?offset=0
[27.06.2012 14:44:39] liudmila.k: Полезные ссылки, спасибо :)
[27.06.2012 14:50:49] Julia Mareeva: Одни из самых задаваемых вопросов и со стороны преподавателей, и со стороны иностранных студентов связаны с употреблением русских глаголов движения (тема, вызывающая трудности у всех, даже у носителей родственных славянских языков). Смотрите об этом наши обсуждения на фейсбуке:
http://www.facebook.com/RKI.MGURussian
Основные пособия, которые помогут в усвоении этой непростой темы:
1. Муравьёва Л.С. Глаголы движения в русском языке.
2. Г. Л. Скворцова «Глаголы движения без ошибок».
3. Архипова Л.В. "Изучаем глаголы движения"
4. Русские глаголы движения с приставками. Учебное пособие. Екатеринбург, 2008.
5. Богомолов А.Н., Петанова А.Ю. "Приходите! Приезжайте! Прилетайте!"
[27.06.2012 14:55:41] Julia Mareeva: Иностранцы разного уровня владения русским языком (от элементарного до продвинутого) делают ошибки в употреблении несовершенного / совершенного вида русских глаголов.
Может быть, у кого-нибудь из участников чата есть опыт объяснения этой темы иностранцам? Если да, то поделитесь. Как эта тема будет предъявляться на элементарном уровне и как на продвинутом? В чём будут отличия?
[27.06.2012 14:57:01] mgu-rki: [27 июня 2012 г. 14:10] liudmila.k:
а также аудио- и видеоматериалы? http://www.mgu-russian.com/elibrary/detail/ru/382
[27.06.2012 15:06:45] Julia Mareeva: Информация по теме "Вид глагола" обобщена в книге Караванова А.А. "Виды русского глагола: значение и употребление"
http://www.mgu-russian.com/elibrary/detail/ru/325
[27.06.2012 15:08:08] nadya: подскажите, какой пароль и логин в электронной библиотеке
[27.06.2012 15:09:22] Julia Mareeva: Задавать ваши вопросы и делиться своим опытом вы можете здесь в любое время. Мы постараемся на них ответить. Спасибо всем!
[27.06.2012 15:10:16] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 15:08] Nadia:
какой пароль и логин в электронной библиотеке Логин и пароль к электронной библиотеке получают слушатели курсов вместе с первой контрольной работой.
[27.06.2012 15:18:15] Julia Mareeva: Тем, кто уже имеет опыт преподавания, и тем, кто работает со студентами продвинутого этапа обучения пригодится
http://www.universitybooks.ru/cat.asp?o=38098
Практикум по грамматике
Пособие поможет преподавателю разобраться в особенностях русской грамматики, чтобы повысить качество работы на уроках с иностранцами. Есть в продаже в МГУ.
[27.06.2012 15:19:44] liudmila.k: Можно ли будет пользоваться электронной библиотекой по окончании курса (иначе говоря, не изменятся ли логин и пароль)?
[27.06.2012 15:20:13] Julia Mareeva: [27 июня 2012 г. 15:19] liudmila.k:
Можно ли будет пользоваться электронной библиотекой по окончании курса Да, можно.
[27.06.2012 15:25:32] liudmila.k: Замечательно! Спасибо.


Comments

( 3 comments — Leave a comment )
klepha
Jul. 4th, 2012 12:54 pm (UTC)
Я закончила курсы 2 года назад. Тогда библиотеку только начали создавать. Нам сказали логин и пароль, но, к сожалению, не удается по ним войти в библиотеку.
Есть какой-то срок давности? :))
metodika_rki
Jul. 5th, 2012 01:13 pm (UTC)
Вы можете написать на эл. почту rki@mgu-russian.com, Вам вышлют новый код доступа.
klepha
Jul. 5th, 2012 02:57 pm (UTC)
Спасибо, написала, жду ответа
( 3 comments — Leave a comment )