?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Все таки нужны адаптированные книги на русском языке для обучения чтению детей билингв. Вот в букваре Жукова, например, одна из первых букв, буква Ы, а моя дочь произносит И и Ы очень похоже, слова мышка и мишка звучат, ну почти одинако :)
Кроме того, почему третьей согласной должна быть буква Ш, которую дети в этом возрасте не произносят, целый лист на разницу в произношении между буквами С и Ш, которые Роми произносит почти одинаково.


iri_n_a

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
mica68
Apr. 5th, 2011 01:59 pm (UTC)
А вот ещё вопрос: детей-билингв или билингвов? Или билонгов?
Спасибо! :)
pontcha
Apr. 8th, 2011 09:27 am (UTC)
Билингвов
ninagrosh
Apr. 6th, 2011 07:28 pm (UTC)
Было большое обсуждение про книжки-билингвы в журнале bujhm - вам попадалось?
pontcha
Apr. 8th, 2011 09:27 am (UTC)
Возьмите, например, «Мой русский букварь» Крылова Н. Г., Залмановой Т. С., Фоминой, предназначенный для русскоязычных детей, живущих за пределами России http://www.labirint.ru/books/184829/ . Правда, там тоже буква Ы почему-то «недалеко ушла» от начала книги, но зато буква Ш находится достаточно далеко.

С другой стороны, в учебнике «Росинка» Хамраевой Е. А., Дронова В. В. http://www.rus-lang.ru/books/category/12 , который адресован детям соотечественников, проживающим за рубежом, буквы Ы и Ш тоже вводятся одними из первых.

Возможно, это сделано потому, что буква/ звук Ы служит для образования множественного числа (мы, вы, сады, машины, телефоны и под.) и потому является частотной. С другой стороны, звуки Ы/ И, С/ Ш, видимо, специально вводятся последовательно (а потом еще и вместе отрабатываются), потому что с точки зрения методики рекомендуется вводить и работать над звуками в противопоставлениях. Это такой метод. Так, например, фонетические игры, предлагаемые методистами Протасовой Е. Ю., Родиной Н. М, «обязательно построены на противопоставлении и использовании игровой ситуации» (см. фонетические игры в пособии Протасовой Е. Ю., Родиной Н. М. «Русский язык для дошкольников»).
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

русский как иностранный, курсы рки, рки мгу
metodika_rki
Методика РКИ
www.mgu-russian.com

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel