?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: еда

Многим нашим соотечественникам интересно то, как иностранцы учат русский язык. Почему? Да потому, что даже русские люди владеют им не в совершенстве. Большинство – уж точно. Сколько раз бывало: разговаривает человек с кем-то и внезапно задумывается – а так ли он поставил ударение или просклонял слово? Впрочем, примеров можно привести массу. Но всё же лучше углубиться в изначально обозначенную тему.
как иностранцы учат русский язык
Главная трудность
С чего начинается изучение каждого языка? Конечно же, с алфавита. С его прочтения и понимания, как произносится та или иная буква. Подавляющее большинство иностранцев впадает в ступор при виде кириллицы. Это для них что-то неизведанное. Даже если взглянуть на карту распространения кириллических алфавитов, то можно заметить на ней только Россию и некоторое количество прилегающих небольших государств, расположенных в Европе.
Read more...Collapse )
Эта подборка была составлена и опубликована американским блогом Matador Network. В ней автор описала то, что может произойти с её соотечественниками, которые прожили в России достаточно продолжительное время.

Аплодисменты при посадке самолета. Происхождение этого обычая неизвестно, но, похоже, это затрагивает только рейсы в Россию или из нее.

Толстая бронированная входная дверь, обитая дерматином. И обязательно не меньше двух замков. В России это нормально, и так делают для защиты, но не совсем понятно, от чего.

Ключи длиной в ладонь. В России они не для красоты, а для настоящих дверей.

Привыкание к огромному количеству бумаг и документов. В России все еще действуют бумажные библиотечные картотеки, страховые полисы и медицинские карточки в толстых тетрадях. И все это ведется вручную.

Привычка наряжаться и следить за своим внешним видом. Русские одеваются, чтобы производить впечатление. Иностранцам через какое-то время совсем не хочется выглядеть серо на фоне русских. И да, мини-юбка зимой — это норма.

Маленькие дети ездят одни в общественном транспорте. Русские — независимые и самостоятельные. Иностранцы со временем перестают спрашивать у детей в транспорте, где их мама и папа.

Периодическое использование русских слов в речи на родном языке. Например, «Kashmar!», «Bozhemoi!» и «Allo» вместо «Hello» при ответе на телефонный звонок.

Ожидание того, что можно немедленно поймать попутную машину, стоит только поднять большой палец. В России ловить попутные машины гораздо проще по сравнению с другими странами. Это указывает на дружелюбие русских.

Не менее 30 Ольг, 20 Елен и еще 20 Наташ среди знакомых. Самые распространенные имена в России действительно широко распространены.

Привычка обращаться даже к людям в возрасте «Devushka» и «Maladoi Chelovek».

Лечение простуды и гриппа чаем с лимоном и медом.

Более частое использование «ВКонтакте», чем Facebook.

Теперь «русские» из голливудских фильмов вызывают смех. Нет, серьезно, они даже не могут правильно составить фразу.

Поедание блинов в огромных количествах. Особенно во время Масленицы.

Коллекционирование пустых банок из-под огурцов. Возможно, они так и не будут использованы, но на всякий случай нужно сохранить.

Вопрос «Kto Pasledni?» на почте, в поликлинике или у стоматолога. Очередь есть, но она не обязательно выстроилась в шеренгу. Вместо этого в России люди просто беспорядочно сидят вокруг нужной двери.

Поедание варенья и сгущенки ложками (а не намазывание ножом тонким слоем на хлеб или печенье).

Покупка нечетного количества цветов. Нечетное число — для живых, четное — для покойных.

Безразличие к угрюмым лицам на улице. В глубине души иностранцы, влюбленные в Россию, прекрасно знают, что русские — приветливые и добрые, просто не любят улыбаться кому попало.

Грубость окружающих уже не так задевает. Тем более что это не грубость, а особенности фонетики русского языка, из-за которых многим иностранцам кажется, что русские все время ругаются.

Поздравления с Рождеством 7 января, а не 25 декабря. И «неправильный Санта» в синем тулупе вместо красного костюма вместе со взрослой внучкой больше не вызывают такого удивления.

Зима южнее средней полосы России не может называться зимой. Когда пожил при минус тридцати, при нуле уже тепло.

Резкая перемена погоды и перепады температур вообще не пугают. Вчера ноль, сегодня — минус двадцать? Нет проблем!

В супе обязательно должна быть сметана, а из мяса можно делать желе под названием «Khaladets». И это вкусно.



Больше интересных статей в приложении #Стаканчик
iOS - http://vk.cc/4P0fUL
Русские прилагательные – очень трудная для преподавания часть речи. Мало того, что они изменяются по числам, падежам и по родам, так еще и в одной и той же форме у двух разных прилагательных могут быть немного разные окончания: новЫй, но дорогОй или даже синИй, большОе, но хорошЕе, русскАя, но последнЯя и под.

Оказывается, все русские прилагательные ещё и относятся к 4-м разным группам (в зависимости от их окончаний).

Read more...Collapse )
Как познакомить иностранных учащихся с категорией рода (в русском языке)?

Знакомство с этой категорией обычно происходит на самых первых уроках в курсе по РКИ для начинающих (элементарный уровень).

Прежде чем объяснять род, преподаватель должен отдавать себе отчет в том, что, хотя по роду в русском языке изменяются все именные части речи, а также русские глаголы в ед. ч. в прошедшем времени, впервые представлять категорию рода принято на примере имен СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, т.к. они, как правило, принадлежат к определенному роду (к мужскому, к женскому или к среднему), но по родам не изменяются (в отличие, например, от прилагательных или притяжательных местоимений).
Read more...Collapse )
> Как объяснить разницу в значении (и в употреблении) местоимений ТАКОЙ ЖЕ, ТОТ ЖЕ САМЫЙ и прилагательных ОДИНАКОВЫЙ и ПОХОЖИЙ? Учащийся использует все 4 слова взаимозаменяемо в различных конструкциях, не чувствуя разницы.

ТАКОЙ ЖЕ и ТОТ ЖЕ САМЫЙ отличаются прежде всего тем, что ТОТ ЖЕ САМЫЙ указывает на один объект, тогда как ТАКОЙ ЖЕ - на разные, но идентичные объекты: Этот дом такой же, как и тот (говорим о 2-х домах), Это тот же самый дом (речь идет об одном доме).

Далее...Collapse )
В общем и целом правила такие же, как и для прошедшего времени, но осознать их сложнее, т.к. будущее еще не произошло.
далее...Collapse )
- Можно соревноваться, кто придумает больше слов, грамматических форм и т.п. (кто больше назовёт предметов, которых нет в этой комнате (для отработки родительного падежа при отрицании): здесь нет дивана, нет кровати, нет холодильника, нет пылесоса и т.д.).

далее...Collapse )

Оригинал взят у dalwen в русский язык в картинках
русский язык в картинках

Автор создала серию картинок для запоминая правил русского языка. Это не совсем подходит для русского как иностранного, но, возможно, некоторым ученикам они будут полезны, а преподаватели смогут использовать как наглядный материал.

нИчего/нЕчего


едИте/едЕте

еще 20 картинок
Read more...Collapse )

Profile

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу
metodika_rki
Методика РКИ
www.mgu-russian.com

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel