Category: путешествия

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

Едут, едут по Европе наши казаки (2)

Илья Карпенко

Впечатления с мест всегда неповторимы. Хоть мой друг побывал в местах не таких уж и отдалённых… Но далеко не каждый туда доедет!
А главное, что он последователен в своём маршруте: он движется по следам русских староверов и казаков в Европу!
Но правда, при этом движется почему-то в обратном направлении – был в Болгарии («Русские в Болгарии: Едут, едут по Европе наши казаки»), теперь вот – Румыния… Всё ближе к границам России!

Читать дальше...

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ «ПРИКОЛЫ» ПО-ЭСТОНСКИ

Илья Карпенко

«Иисус родился примерно в 7 году до Рождества Христова…»
Именно так написано в школьном учебнике, изданном в Эстонии.
Я неоднократно в этой стране бывал, когда-то объехал почти всю, искренне её люблю, со многими эстонскими гражданами и особенно «негражданами» дружу. Так что я не понаслышке знаю Эстонию и её обитателей.
А потому не слишком удивляюсь историческим, лингвистическим и даже кулинарным «прозрениям», сделанным на земле чухонской…

Читать дальше...

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА: ПОГРУЖАЕМСЯ МЕДЛЕННО, НО НЕОТВРАТИМО!

Илья Карпенко

Занимаясь профессионально в течение всей жизни преподаванием языков, некоторые языки в той или иной степени, с помощью наставников или самостоятельно выучив, я всё-таки всегда задавался вопросом: а какие же условия являются необходимыми и достаточными для того, чтобы в совершенстве овладеть иностранным языком (языками)?

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ГОРЯЧИЕ ФИННЫ ВСПОМНИЛИ РУССКИЙ

Илья Карпенко

В Европе интерес к русскому языку в последние годы заметно растёт не только у болгар («ЗАЧЕМ БОЛГАРАМ РУССКИЙ?»), но и у обитателей нашей ближайшей северной соседки – Финляндии. Тем более что в некоторых регионах там – «бывший наш народ» даже не «на четверть», как певал Высоцкий, а на треть!..

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ – РУСИСТ (4)

Илья Карпенко

Когда пришла суббота, а за окном – пакостно-мерзостная погода уже наступившего, того самого беспросветного московского сезона, который длится с ноября по март и который даже один мой друг, профессор-лингвист обзывал только нецензурным словом, тогда хочется подумать о чём-нибудь прекрасном, тёплом и солнечном…
Например, об Африке!

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ПОГОВОРИМ О СТРАННОСТЯХ БОЛГАРСКОГО (3)

Илья Карпенко

И снова возвращаемся к теме о «странностях болгарского», межъязыковой интерференции и «ложных друзьях переводчика», уж простите меня за назойливость!
Видимо, две недели пребывания в Болгарии не прошли даром! И при всех семантических несоответствиях слов русского и болгарского этот разговор об отдалённой веками близости и их такой до боли родной схожести не даёт мне покоя. И как лингвисту, и как практику-методисту… А также как практикующему на досуге юмористу!

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ПОГОВОРИМ О СТРАННОСТЯХ БОЛГАРСКОГО (2)

Илья Карпенко

Говоря о «странностях болгарского», мы использовали словосочетание межъязыковая интерференция. Также в профессиональной среде такие слова называют «ложными друзьями переводчика». Они знакомы переводчикам многих языков (английского, французского, испанского…) просто в силу наличия в разных языках общих корней и похожих слов и словоформ. Но в славянских языках такие «похожести» смотрятся особенно прикольно…

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ПОГОВОРИМ О СТРАННОСТЯХ БОЛГАРСКОГО…

Илья Карпенко

Конец октября – начало ноября. Я в Москве, вылетаю из аэропорта «Дармоедово»… Ой, извините! Домодедово! Температура – ниже нуля, мокрый снег, гололёд…
А в Болгарии, на черноморском её побережье – обалденная погода, солнце и температура до плюс 28 выше нуля! Море – 16-18 градусов. При желании можно купаться...
Но не о капризах и странностях русской и болгарской погоды вздумалось мне поговорить с вами. А о странных «похожестях» таких близких и таких непохожих славянских языков!

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ — РУСИСТ (3)

Илья Карпенко и Ольга Жилина (из Таиланда)

Раньше, в стародавние времена бумажной прессы в таких случаях писали: «Пока верстался номер…»
«— Вы бы ещё написали “Ещё чернила не высохли!”» – скажет въедливый читатель. И будет прав!
Потому что сейчас никакого номера не «верстают», всё делается, как говорится, «на коленке»: пришёл – увидел – написал – опубликовал на Дзене, в ЖЖ или ещё где…
Новость, пришедшая из Таиланда от Ольги Жилиной, заставила меня снова взяться за перо… (Ох, и снова – анахронизм… Какие нынче перья?)

Читать дальше

курсы рки, русский как иностранный, рки мгу

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ — РУСИСТ (2)

Илья Карпенко

История про питона, дважды за месяц забравшегося в Университет Таммасат в Бангкоке, «зацепила» многих коллег-русистов. Оказывается, не только Ольга Жилина, преподавая на чужбине, прошла через общение с экзотическими заморскими тварями! Однако при этом далеко не во всех странах отношение к этой «живности» такое же милосердное и благодушное, как в Таиланде…

Читать дальше